TEKSTET AF DAN KJØLLER
Krigen, synliggør ens sande karakter.
Og når mit hjemland bliver til en slagmark...
Kunne intet forberede mig på det der skulle komme.
Hitlers krig virkede så fjern fra os. Vi tog ud, vi dansede.
Vi havde andet at tænke på.
Ferenc.
Hvad med dem?
- Lajos? - Ja.
Et øjeblik.
Ønsk mig held og lykke.
Undskyld. Kunne de tænke dem at danse?
Ja, det vil jeg gerne. Mange tak.
- Hvad laver du når du ikke danser? - Jeg arbejder i en musik butik.
Og dig?
Jeg arbejder i en tøjforretning. Min fars.
- Er det en af hans? - Selvfølgelig.
En smuk kjole
til en smuk pige.
Nej, du er en charmør.
Alle piger ved de skal holde sig fra en charmør.
Jeg kan stoppe med at være en charmør, hvis du synes.
God dreng. Kom.
Andras.
Hvornår er stedet her begyndt at lukke Jøder ind.
Undskyld mig. Er alle nye herinde?
Hvad tror du, du laver?
Han fylder for meget på universitetet. Og han fylder for meget her.
- Han har ligeså meget ret til at være her. - Du er Jøde...
Stop det!
Lad mig være!
Laszlo. Hvorfor lukker du ham ind?
- Få dem ud af min klub! - Hvorfor kun os?
- Hvad har vi gjort? Hvorfor ikke også dem? - Nu!
- Jeg kan ikke tro de smed os ud. - Det er ikke det værste.
- Hvad kunne være værre? - Jeg fik ikke hendes navn.
Elek.
- Elek. - Hold kæft, Ferenc.
- Vi kommer for sent. - Jeg ved det.
Ikke igen.
- Vi lovede vi ikke ville komme for sent. - Hvad skulle han gøre, fyre os?
- Troede i det var sabbath. - Undskyld, vi kommer for sent.
Jeg betaler for jeres tid, ikke jeres undskyldninger.
Elek, ved du hvis radio Jeg står og fikser?
Det er Frau Lustig's.
Og Jeg skulle have lavet den færdig igår.
Korrekt, men nu står jeg og fikser den her til morgen.
Hvis hun betaler mig mindre fordi den ikke er klar til tiden,
betaler du så mig differencen?
Frau Lustig!
Øver du på det Tyske, Elek?
Jozsef. Jeg ved min radio ikke forventes færdig før imorgen.
Det ser ud til at deres radio er færdig en dag tidligere, Frau Lustig.
Kan de se? Her.
Den her...
over grænsen,
ind i Ungarn tidligt i morges
- Ungarns befolkning afventer... - Jozsef, ønsker du...
fra deres leder, Regent Horthy, der har været stille...
siden Nazisterne begyndte at gå ind i byen.
Førerens intention er at hæmme, den Russiske fordel...
Over natten, satte Tyskerne os i sigtekornet af de Allierede.
Hitler hævdede det var for at styrke det Ungarnske forsvar.
Jeg havde følelsen af at der var en anden dagsorden.
Gå ind igen, begge to.
- I skal gå hjem. - Er der ikke mere sikkert her end i lejligheden?
Ikke lejligheden. Hjem, til jeres landsby. Til jeres familier.
I er ikke i sikkerhed her.
Tag det første tog før de lukker dem ned.
Betal hvad i skal, i skal med toget. Afsted.
- Ingen Tyskere. - Ikke endnu.
- Hvad? - Arbejdstjeneste.
Der står at hvis vi ikke gør det, bliver vi arresteret for forræderi.
Og tager afsted imorgen.
- Hr. Farkas! Kan vi få et lift? - Selvfølgelig.
- Godt at se jer. - I lige måde. Tak.
- Tak, Hr. Farkas. - En fornøjelse.
Elek.
Hej, far.
Kom. Din mor vil blive glad for at se dig.
Jeg er bekymret for denne indkaldelse til arbejdstjeneste.
- Din fætter klarede det fint. - Det er mange år siden, far.
Og længe før Nazisterne kom til Ungarn.
Det er din pligt at tjene,
- alle mænds pligt i Ungarn. - Ja, i hæren.
Det er kun Jøderne de sender afsted.
Vil du hellere være ved fronten og kæmpe mod Russerne?
- Måske har du ret i at være bange. - Jeg er ikke bange, far.
Jeg stoler bare ikke på Nazisterne.
- Og jeg er bekymret for familien. - Du har ikke noget valg.
Melder du dig ikke, er straffen henrettelse.
Rabbi Cohen. Godt at se dig, Elek.
Jeg må tale med dem.
Jeg vil gerne vide hvad din plan er, hvis jeg på nogen måde kan hjælpe.
Hvad mener du, Janos? Gøre hvad?
Vi er nød til at tage væk. Tyskerne kan være her når som helst.
Forbrydelser mod Jøder er begået over hele Europa. Du må flygte.
"Flygte?" Forventer de at jeg vil forlade min menighed?
Jeg har altid været der for dem. Og det kommer ikke til at ændre sig.
Nu går vi hjem til din mor.
Et øjeblik, far.
Hr. Balacz.
Jeg er enig med dem, men...han vil ikke høre. Hvad skal vi gøre?
Kom og besøg mig senere i aften. Jeg kender nogen der kan hjælpe.
Lidt mere salt, Zsofia.
- Avi, hold op med at lege med maden. - Det er et slot.
Jeg har en overraskelse til hele familien.
- Gudskelov. - Elek!
Det er godt at være hjemme, mor.
- Velkommen hjem, vi har savnet dig. - Jeg har også savnet jer allesammen.
Så kan i godt vaske jer. Maden er næsten klar.
Hey, Avi.
Efter maden, kan du vise mig den gynge du har.
- Hvordan var det da Tyskerne kom? - Sofi, ikke ved bordet.
- Var du bange? - Det er nok.
Vi er forskellige.
Vi har en anden tro, en anderledes skik.
De forstår os ikke. Og folk frygter det de ikke forstår.
De vil skabe problemer for os, men de kommer aldrig til at splitte os.
Kom ind.
Sofi, Jeg er kommet for at sige godnat.
Fortæl mig sandheden, Elek. Hvordan var det i byen idag?
Det var slemt nok til at Jeg ville hjem.
- Hvad tror du der vil ske? - Jeg ved det virkelig ikke.
Og du vil melde dig til arbejdstjenesten?
Når alt det her er overstået, og du vender tilbage til universitetet,
- må jeg så stadig besøge dig? - Ja. Selvfølgelig må du det.
- Og du vil præsenterer mig for dine venner. - Nej. Nej, nej, nej.
Du er alt for ung. Nu skal du sove.
- Godnat. - Godnat.
Ved at følge Hr. Balacz, vidste Jeg at Jeg gik imod min fars ønsker.
Men han nægtede at lytte.
- Godaften, Fader. - Godt at se dig, Hr. Balacz.
- Hej, Elek. - Fader.
- Kom ind. Jeg har dem allerede klar. - Denne vej.
"FØDSELSATTEST"
Mange tak, Fader Dominic.
- Hvor mange har de hjulpet? - Jo mindre du ved, des bedre.
Vi ønsker ikke at blive opdaget.
- Sikkerheden for andre afhænger af os. - Jeg forstår, Fader.
Gud velsigne dig, Elek. Pas på dig selv, Hr. Balacz.
Det skal jeg nok, Fader. Kom.
Fazekas Attila.
Næste.
En for en, var enhver ung mand forberedt på arbejdslejren.
Vi havde ingen ide om hvad der ventede os.
Et hurtigt farvel var alt hvad nogen familier fik.
Jeg er bekymret for hvad der kommer til at ske, far.
- Jeg burde være her, hos familien. - Det vil du snart.
- Og intet vil have ændret sig. - Hvor ved du det fra?
Det ved jeg heller ikke. Det er hvad jeg tror.
Farvel, far.
Jeg elsker dig, søn.
- Vi er alle stolte af dig. - Jeg elsker også dig, mor.
Se efter far.
- Jeg vil savne dig. - Jeg vil savne dig, Elek.
Okay. Afsted med dig.
Går du lige med, Sofi.
Tag det her med dig.
Jeg kan få det tilbage når du tager mig med til Budapest.
Jeg vil have du holder dem her for mig. Bare hold dem indtil videre, okay?
- Hvad er det? - Fødselsattester.
Hvis der opstår problemer, så giver du dem til far.
Du får ham til at forstå.
"ARBEJDSLEJR FOR UNGARNSKE JØDER, TÆT PÅ DEN VESTLIGE GRÆNSE"
Det her er en arbejdslejr.
I skal rydde veje, lægge asfalt,
bygge broer,
og alt andet hvad jeres land har brug for.
Hvis i gør et godt indtryk, så vil i blive sendt tilbage til jeres familier.
Hvis i prøver at flygte,
får i en plads ved siden af dem.
Tøm jeres lommer. Fjern jeres ejendele.
Der vil blive passet på det hele og returneret når i tager herfra.
Kom nu, kom nu, kom nu.
Giv mig den.
Jeg er okay. Jeg er okay.
I kan gå.
Oberst Eichmann.
- Formanden for det Jødiske Råd er kommet. - Sæt jer ned.
Jeg har indkaldt jer her i dag for at sikre mig, at i forstår.
Der vil være visse restriktioner gældende Jødiske aktiviteter,
som alle er forbundet til visse Ungarnske krigs interesser.
Kan de være mere specifik omkring disse restriktioner?
Ikke noget belastende, det forsikre Jeg dem.
Ingen radioer, ingen telefoner, ingen rejser.
Der vil være et mindre udgangsforbud
og Jøder skal vise en Gul Stjerne på deres tøj.
Hvis jeres folk arbejder for krigsindsatsen,
og følger disse simple retningslinjer,
vil vores tilstedeværelse næsten ikke blive mærket.
Og hvis nogen ikke vil samarbejde?
Hvis du holder roen i din flok, så garantere Jeg dig,
at ingen personer vil komme til skade
udelukkende på basis af den Jødiske klassifikation.
- Forstår vi hinanden? - Ja, Oberst Eichmann.
Vi er loyale Ungarer.
Mange af os kæmpede side om side med Tyskerne i den Store Krig.
- Jeg, mig selv... - Mange tak.
I kan gå.
Flere uger gik,
og vi fortsatte vores slaveri i opvågningen af den Tyske krigs maskine,
reparerede veje, gravede fæstningsværker,
begravede de døde.
Nogen var for svage til at kunne arbejde.
Vagterne havde deres måder at tage sig af dem på.
De ved han ikke er rask, så de lader ham arbejde hårdere.
Men så burde vi hjælpe ham.
Kom.
Kom. Vi løfter sammen.
Er manden ude af stand til at udføre sit arbejde?
Nej. Vi bliver hurtigere færdig. For dig.
Se at blive færdige.
Oberst Eichmann vil se dem nu.
Heil Hitler.
Oberst Eichmann.
Det er en fornøjelse endelig at møde dem. Velkommen til mit elskede Ungarn.
Jeg lykønsker dem for deres succes igennem Europa.
Jeg takker dem. Fornøjelsen er min, Formand. Sæt dem venligst.
Pilekorspartiet, har i mange år nu,
været imod Regent Horthys tolerante politik
der har beskyttet Jøderne i Ungarn.
Hvis jeg tolker jeres tilstedeværelse her korrekt,
så vil de finde os parat til at assistere dem i fjernelse af Jøderne.
Vi kan gøre store ting sammen. Dem og Jeg.
Ud! Ud!
Op med jer.
Kom, Uli. Uli, lyt til mig, vi skal gå nu!
Lad ham være.
Lad nu vær.
Nu!
Nej!
Rejs dig.
Tilbage til arbejdet.
Ferenc, se. Amerikanere.
Elek.
Afsted.
Vi må springe.
- Det kan jeg ikke. - Jo, du kan. Kom så.
Ferenc.
Stop!
Hør her.
Du har fået din frihed nu.
Lad vores veje skilles her.
Du gav ham 5 sekunder mere end han fortjente.
Nu, tag hjem.
Jeg klarer mig.
Tak.
Jeg var heldig at være i live.
En mand jeg knapt nok kendte, reddede mit liv.
Vi troede at Nazisterne var vores eneste fjende.
Men lejren blev styret af Ungarer.
Vi vidste ikke længere hvem vi kunne stole på.
Så, vi undgik vejene og blev ved skovene og vandløb.
Vi når måske lige hjem til aftensmaden.
Hør her, Ferenc, vi må være forsigtige. Hold dig ude af syne indtil du er hjemme.
- Vi ses imorgen. - Kom her.
Mr. Farkas?
Du lovede de ikke kom igen.
Hvor er min familie?
Skrub ud af mit hus.
- Deres hus? - Ja!
Det her er mit hus nu.
- Din slags er ikke velkomne her længere! - Hvad har du gjort med dem?
Forsvind fra mit hus! Nu!
- Mr. Farkas. - Skyd dem!
Skyd dem!
Elek.
Hvor er de?
Elek?
Mr. Balacz.
Det gav mening for mig hvorfor de indkaldte alle mænd til arbejdstjeneste.
Det var så nemt for dem at rydde byen for kvinder og børn.
- Hvorfor gjorde ingen noget? - Jeg troede de var gode mennesker.
Jeg kendte dem, deres familier.
Min smerte var for jeres folk, men...
Min skam var for mine.
Men hvor er de, Mr. Balacz? Hvor har de ført dem hen?
Rygter.
Jeg har hørt gendarmerne sige at de flyttede dem vestpå fordi...
Russerne rykker tættere på fra øst...
For at beskytte dem.
Ingen beder os om at flytte for vores beskyttelse. Kun Jøderne.
Det er Farkas. Med gendarmer. Hurtigt, ned i kælderen.
- I kan blive der... - Mr. Balacz, vi går.
- Men i vil være i sikkerhed. - Det vil du ikke. Vi går.
Mr. Balacz var en sand ven.
De andre så til at vores familier blev taget og stjal vores hjem,
som om vi ikke havde nogen betydning.
Deres bedrag efterlader sår der aldrig vil hele.
- Seig... - Heil!
Fandt de oplysningerne på Oberst Skorzeny?
Han ankom i går.
Skorzeny kommanderede over Hitlers elite SS tropper...
der fik Mussolini ud af fængslet.
Hvad er det Berlin pønser på?
Stalin slår sit eget folk ihjel, Hitler vil rense hele verden...
begge kræver overherredømme. Hvordan skal man kunne vælge?
Far, du blev tvunget ind til en umulig beslutning.
Jeg afstemte Ungarn med hvad jeg troede var den mindste onde.
Vores land ville være knust mellem dem hvis ikke du havde valgt.
Igår, mødte Skorzeny og Szalasi og lederne af Pilekors partiet.
- Szalasi. Den Ungarnske Fascist. - Strømmen af denne krig er ændret.
Vi er nød til at navigere de politiske vande med forsigtighed.
Vores håb ligger hos de Allierede.
Undskyld, sir. Oberst Skorzeny er her for sin aftale.
Tak.
- Velkommen. - Regent.
Dette er min søn, Miklos.
Regent, for at være ærlig,
så er din modstand til tvangsflytelserne af den Jødiske befolkning
ikke gået ubemærket hen.
Jødisk arbejde er påkrævet for krigsindsatsen,
og Berlin skal være sikker på at de er loyal over for Riget.
De hentyder til Ungarerne. Det er ikke deres bord.
Alle politikker vedrørende krigsindsatsen er mit problem.
Nu beordrer jeg dig til at give myndigheden over Jøderne til Oberst Eichmann.
Og olie produktionen vil være under Tysk kontrol.
Formand Szalasi vil assistere os.
Pilekorset har ingen regerings myndighed her.
Føreren har brug for vores fulde støtte hvis vi skal forblive stærke...
og kunne modstå de barbariske Bolshevikker.
- Du skal ikke lære mig noget, Formand. - Regent.
Som de ved, er manglende samarbejde med Berlin, forræderi.
God dag.
Jøderne har Eichmann.
Vi har Skorzeny.
Alle vil blive testet.
Ferenc. Ferenc. Jeg tror vi er der.
Vi tog tilbage til Budapest
blot for at finde ud af at det Jødiske Kvarter var plyndret og forladt.
Selv der hvor vi arbejdede.
Han er måske derhjemme.
Jozsef.
Jozsef, it's Elek.
Min Gud.
- Drenge, hvordan har i... - Frau Lustig.
- Vi leder efter Jozsef. - Han kommer ikke tilbage.
- Hvad mener du med det? - Hvad er der sket?
Han bor her ikke længere.
De har flyttet alle Jøderne til den Gule Stjerne huset.
- De er nød til at fortælle os hvor han er. - Jeg har en adresse.
Er det ikke pigen fra klubben? Hannah?
Elek! Hvor er det godt at se dig.
Vi så ikke nogen af jer siden. Hvad er der sket?
- Jeg ved det ikke. - Hvordan har Rachel det?
Godt. Vi bor allesammen i det Gule Stjerne hus.
Det er det vi leder efter. Bajnok utca, nr 18.
- Det er min bygning. - Bor der en Jozsef Greenberg der?
Ja, ja, han er der nu.
Jeg må tilbage til arbejdet. Men jeg kommer senere.
- Okay. Det er godt at se dig. - I lige måde.
Jozsef.
Elek.
Ferenc. hva... Velkommen hjem, drenge. Kom.
- Hvad laver i her? - Du vil ikke tro hvad der er sket.
Tak igen, Mrs. Schoen.
Den er ikke så stærk men det er alt hvad vi har.
Mange tak.
Jeg ville ønske jeg vidste noget om jeres familiers gøren og laden.
I fortjener mere end hvad i har gennemgået.
Tror du selv på det?
Tror du at vores familier er fjernet for at arbejde?
Det er svært at forestille sig at Tyskerne skulle få brug for dem alle.
Der kan være andre muligheder.
- Spar os. Gør dem ikke mere bekymret. - De fortjener at vide det hele.
Det her er fra min søster.
- Hun boede lige udenfor byen. - Hvad er det?
- Hvad er "Waldensee"? - Det er en løgn.
- Det ved du ikke. - Det er ihvertfald ikke noget feriested.
Hvem har ellers hørt om det?
- Ingen. - Se her.
Hele kortet skriver hun på Ungarnsk. Men på Hebraisk, underskriver hun...
Som betyder, "Det er ikke sandt."
- Hvorfor ville hun skrive det? - Jamen, hvad er det?
Fabrikker der støtter krigen, det... Det her Waldensee?
Jeg beklager, Elek. Nej... Vi ved det ikke.
- Hvorfor har de ikke taget jer? - Elek.
Det gør de måske også.
Men lige nu, er vi afhængige af disse.
Disse er Schutz-Pass. De giver dig beskyttelse.
Jeg bruger maskinen hver dag. Prøv nu.
Den virker. For nu.
Er der noget andet jeg kan hjælpe dig med, Jacob?
Onkel Miklos, lad Jacob være.
- Hvad skal du? - Jeg går hjem.
- Ikke før jeg får et kys. - Du har vel fortjent det.
Godnat, Onkel.
- Hvor er mit kys? - Du har vel ikke fortjent det.
Halløjsa, Fräulein.
Kom nu.
Far. Far. Tyskere... Tyskere...
- Kom her. - Nej.
Vil de ikke nok lade være.
Du kan få alt hvad du vil have.
Det er min datter.
Nej!
Far!
Mr. Schoen?
Far.
- Vent. Vent. - Hannah.
Vent. Stop.
Stop, stop, stop.
Det er overstået.
Hvad sker der når de meldes savnet?
Nogen må have set dem gå ind i bygningen.
Eller har hørt skudene.
- Vi kan ikke blive her. - Jeg ved det.
Vi må finde et nyt sted imorgen.
- Er du okay? - Ja.
Min Inkel Miklos siger vi kan blive.
Det er ikke hjemme, men i det mindste er vi i sikkerhed.
Det kaldes glashuset.
Førhen var det en gammel glasfabrik,
men nu bruger Sweitzerne det til at lave beskyttelses pas.
Hvis det er okay, vil min onkel gerne tale med dig.
Du reddede min niece. For det skylder jeg dig en tak.
På den anden side, blev to Tyske officerer dræbt.
- SS, ikke des mindre. - Jeg ved det.
De vil lede efter deres døde. De vil begynde at stille spørgsmål.
Vi har ikke brug for spørgsmål her.
Min niece taler godt om dem. Du har chutzpah. Følg med.
Vi kan ikke bekæmpe Nazisterne med våben. Vi kan redde mange liv med ren diplomati.
- Lajos? - Elek!
- Det er godt at se dig. - Kender du ham?
Ja, han er en god ven. Du kan stole på ham.
Godt.
Dette er et Sweizisk pas.
- Vi har brug for nogen til at levere dem. - Jeg gør det.
Din identifikation som en Sweitzisk medarbejder.
Enhver Nazist eller Pilekors der stopper dig burde respektere den.
Personligt, så anbefaler jeg at de ikke bliver stoppet.
Jeg tøvede ikke med at hjælpe Miklos. Og ved at gøre det...
Irma Soma?
Kunne jeg måske finde min egen familie.
- Anne Gutschwein? - Ja.
Andras Dorivag?
- Det er til dem. - Mange tak.
Hvor er radioen?
Radioer er ikke tilladt.
Gå.
Mor.
Det gør mig ondt.
Kom.
Du kan ikke blive her. Det er ikke sikkert.
- Han kan ikke være her. - Hvor skal han gå hen, Miklos?
- Det her er ikke en sovesal! - De kan hører dig allesammen.
Det her er en diplomatisk mission. Det er ikke et sted for et forældreløst barn.
Find hellere et bedre sted til ham.
Undskyld, sir. Oberst Skorzeny er her.
- Vis ham ind. - Javel, sir.
- Goddag, Regent. - Oberst, de kender Konsul Lutz.
Herr Lutz er årsagen til at jeg har indkaldt til dette møde.
De anmoder om Sweitziske pas til de Ungarnske Jøder.
I denne by alene, findes der over 7000 Jøder med forbindelser til Shweitz.
Jeg gav tilladelsen. Schweitz er neutral i denne krig.
- At flytte borgere hører under Tyskland. - Oberst, vi er stadig et suverænt land.
Og Schweitz har ageret som mellemled for Tyskland med de Allierede.
Ønsker de at lægge pres på jeres forhold med Schweitz over nogen få tusinde borgere?
De er et af de sidste lande der er...
villig til at assistere Tyskland med diplomati i denne krig.
Oberst Eichmann vil tage sig af dette problem.
I stopper med denne overflytning indtil i hører nærmere.
Nægter i at samarbejde vil det få konsekvenser.
Oberst, de skal ikke true mig.
Hvordan smager Hannahs mad?
Du minder mig om min bror. Han legede altid med sin mad.
Hvordan smager det?
Han elsker det.
Adam, Jeg har en ven Jeg gerne vil have du hilser på.
Vi voksede op sammen,
og hun passer mange piger og drenge som dig. Okay?
Hannah.
Hvor er det godt at se dig.
Kom ind, kom ind.
- Vil du gerne møde dem allesammen? - Ja.
Adam.
Du vil være i sikkerhed her. Vi kommer tilbage.
Tusind tak, Marketa.
Jeg håber Adam har det godt.
Han er heldig han har dig.
Kom.
Kom nu.
Det er tid.
- Hvor mange lokkeduer? - To biler.
Vores mænd har observeret mødestedet, og der er ingen aktivitet.
- Kan vi stole på dem? - Har vi noget valg?
Sir.
En fornøjelse at møde dem, Regent Horthy.
Jeg regner med vi har en aftale med Stalin.
Regent, vi har arbejdet flittigt på at opnå godkendelse for dit forslag...
med Rusland.
Men uden held.
Vores vilkår er overgivelse, vores betingelser er rimelige.
Hvad er det Stalin ikke forstår?
Hvis vi appellere igen, vil Kammerat Stalin blive fornærmet.
Ønsker de at risikere de koncessioner han har bevilget?
Vi må finde en mellemvej.
Hvis de ikke accepterer Kammerat Stalins aftale,
vil dit land opleve et blodbad.
Det er ret uheldigt.
Stalin må afvente mit svar.
Nej, Tomas, konsulatets underskrift er forkert. Her.
Lad os bytte, Tomas. Du stempler, Jeg underskriver.
Der er 500 flere.
Jacob siger at trykken ikke kan arbejde 24 timer i træk.
- Sig til ham, at det er den nød til. - Han siger vi er over 25.000.
25.000? Ved min onkel det?
Han ved det, men han ved det ikke.
Han vil ikke risikere den diplomatiske status overfor Schweitz.
Schweitz er færdig, Hannah.
7800 var det officielle tal.
Der er omkring 200,000 Jøder tilbage i Budapest.
Dette stykke papir er nogens liv.
- Janos Goldstein? - Ja?
Tak.
Giv mig den.
- Schweiziske pas. - De er lovlige.
- Hvorfor er du så nervøs? - Der er mange af dem.
Tag ham.
Din ID fortæller du er Kovac Janos.
Kristen.
Fortæl mig.
Hvorfor bærer du rundt på så mange Schweitziske dokumenter for Jøder?
Hvor kommer dokumenterne fra? Er de falske?
Du ønsker ikke at tale. Det forstår jeg.
Det er meget tappert af dig.
Jeg har mødt mange mænd som dig, på nøjagtig dette sted.
Og lad mig sige dig.
Dem der vendte hjem til deres familier, var ikke de modige af dem.
Nej, ikke så hårdt.
Hvor har du dokumenterne fra?
Tal.
Fortæl mig det!
- Miklos var klar over risikoen. - Det forstår jeg godt.
Men vi kan ikke bare efterlade ham.
Er du klar over hvad han gennemgår lige nu?
Det ved jeg, men hvad kan vi gøre?
De eneste der kan komme tæt på ham nu er SS.
Vi får ham ud.
I aften.
Jeg har haft mit skæg i længere tid end jeg kan huske.
Det kommer igen.
Det er okay. Vi børster dem af.
Elek. Hvis du bliver fanget...
Så får vi samme tur som Ferenc.
Vi er kommet efter fangen.
- Hvilken fange leder i efter? - Den senest ankomne.
Han blev arresteret med Schweiziske dokumenter.
Nå ham. Han er død.
Vi vil gerne se ham.
Han er død.
Gå ud. Gå ud! Gestapo skulle bruge ham i live!
- Hvad sker der her? - Du har dræbt fangen her.
- Hvilken fange? - Ham med de Schweiziske pas.
Det er ikke ham. Den næste celle.
Her er han. Godt gennembanket, men ikke død.
- Og kan heller ikke tale. - Få ham op.
Få ham op!
Stop!
Jeg vil gerne se papirerne...
Gestapo er ligeglad med dine skide papirer.
Så...
Vi tager denne mand med os. Eller i bliver hængt.
Hvor er beviset?
Ja.
Endnu en.
Hvad sker der, Løjtnant?
Fangen skal afhøres, og det forbandede Pilekors har næsten dræbt ham.
De ligner ikke en jeg har set før, Løjtnant.
Jeg er netop kommet.
- De kender ikke deres plads. - Jeg ville bare have papirerne...
Hvor vover de at tale sådan til en Tysk officer?
Glem hans fange. Tag ham her.
Sæt ham på bagsædet.
Jeg ved det var dumdristigt, den måde vi reddede Ferenc den aften.
Men jeg kunne ikke lade min ven dø i deres hænder.
Var det nødvendigt de skulle følge med. Se på jer! Hvad hvis de fangede jer sådan.
- Og så i arbejdede her. - Miklos!
- Vi reddede Ferenc. - Ja. Og vi er alle imponeret.
Men hvornår vil du forstå det?
Hver gang du redder en, så risikere du tusinder.
Vil du være en helt klædt på som en Nazi? Fint nok. Men ikke under dette tag.
- Tak, Rachel. - Rart at du er tilbage.
Det er den fjerde pige i dag der bringer mig mad.
Hver eneste pige herinde er forelsket i dig nu.
Ferenc... Manden der trodsede Pilekorset.
Noget af en pris at betale for al opmærksomheden.
Jeg kan ikke takke dig nok for at få mig ud derfra, Elek.
Men jeg tror ikke jeg kan gå ud igen.
Det skal du ikke koncentrere dig om.
Du skal koncentrere dig om at få det bedre.
Velkommen, Mr. Horthy.
Vi har accepteret alle Stalins betingelser.
- Hvor hurtigt bliver de leveret? - Vi tager til Moskva med det samme.
Det her burde ende blodsudgydelserne på begge sider.
Måske.
Hitler har indgået en traktat med Kammerat Stalin
at de i fællesskab ødelægger Polen.
Så ignorerede han traktaten og gik i krig mod Rusland.
Nogen gange er dokumenter værdiløse.
Vores land har sørget for Stalins våbenstilstand...
hvilket Briterne og Amerikanerne har krævet af os.
Vi forventer at alle Allierede ære aftalen.
Er officielt overstået.
Det er nyhederne fra Regent Horthys kontor.
Ungarn har forhandlet sig frem til en våbenhvile med Stalins hær.
Krigen her er slut.
Hør efter, allesammen! Krigen er slut!
Har Nazisterne overgivet sig?
Ikke Nazisterne. Os! Horthy!
Ungarn, vi har overgivet os til de Allierede!
Folk fejrer normalt ikke en overgivelse.
Men for os, var nyheden fra Regent Horthy det bedste vi kunne håbe på.
Og det spredtes hurtigt rundt i byen.
Regent, Amerikanerne og Briterne er blevet informeret om våbenstilstanden.
Sir, Tyskerne angriber paladset, og vores vagter falder.
Allesammen, vi må ikke miste et eneste dolument der forbinder os med de Allierede.
Ikke et eneste!
Du er en forræder mod Ungarn og din loyalitet med Føreren.
Det er Føreren der har forrådt dette land. Der er intet de kan gøre nu.
Min søn har allerede leveret papirerne vedrørende våbenstilstanden til de Allierede.
Har han det?
De kom aldrig frem.
Regent, deres fratrædelse.
Dette er en skandale.
Giv afkald på deres magt eller de vil være vidne til deres søns henrettelse.
Gør det ikke.
De...
De kan aldrig forvente at vinde troskab fra Ungarn med de metoder.
Jeg har oplyst repræsentanterne af det Tyske Rige...
at Ungarn er ved at indgå en våbenhvile, med vores forrige fjender...
- Alle ud. - Og at indstille...
- alle fjendtligheder mod dem. - Stop talen. Afsted.
At indstille alle fjendtlighederne mod dem!
Frit Ungarn!
Sæt Ungarn fri!
Kom.
Alle borgere i Ungarn,
Pilekors har indgået en alliance
- med Føreren af det Tyske Rige og Szalasi. - Szalasi? Hvor er Horthy?
Det forrige styre er blevet væltet.
Alle Ungarnske styrker er beordret
til at fortsætte kampen mod at forsvare hjemlandet
mod den barbariske Røde trussel.
- Hvad betyder det? - Det er et kup.
Pilekors har overtaget magten.
Berlin har jernhånden.
Jeg må tilbage til Tyskland.
Jøde.
Hannah!
Nej!
Åben døren! Lad dem komme ind!
Nej! Hannah!
Hvor er Rachel?
Hannah!
Slip mig!
Rachel.
Rachel! Rachel!
Hannah,
Rachel! Rachel!
Hannah.
Hvor er Rachel?
Hannah!
- De har taget Rachel. - Jeg ved det.
- Jeg vil ikke miste min søster. - Hannah, vi får hende tilbage.
Kom så.
Hvorfor...
Hvorfor gør i det her?
Stop!
Disse Jøder er beskyttet af Schweiziske pas.
Hvad rager Schweizerne os?
- Pilekors har magten. - Riget har magten!
Føreren har magten.
Og han vil ikke have sine interesser i Schweitz...
ødelagt af en flok drukkenbolte i uniform!
Fint.
Kun den ene.
Det gør mig ondt.
Der var intet vi kunne gøre.
Uniformen var ikke nok til at redde Rachel.
Nu med Pilekorset og Szalasi ved magten, kunne det kun blive værre.
- Heil Hitler. - Heil Hitler.
Føreren Adolf Hitler sagde engang, "Bliv ikke vildledt af tanken om...
at du kan bekæmpe en sygdom uden at slå smittebæren ihjel."
Denne Jødiske forurening vil ikke aftage.
Denne forgiftning af nationen vil ikke ende
før bæren selv er blevet forvist fra vores midte.
Det er vores arbejde. Væn dig til det.
Major Wisliceny til Oberst Eichmann.
Bruserne og ovnene fungerer som forventet.
- Transporten kører på sit højeste. - Ja, sir. Mindst 10,000 per dag.
- Vi er foran planen. - Ja, sir.
Heil Hitler.
Elek, du må forvente at rende ind i en Nazist.
Og hvad så, tror du han vil fortælle dig noget brugbart?
Det er en klub, Ferenc.
Folk drikker og snakker, gør de ikke? Vi er nød til at finde vores familier.
Kom nu, tag det roligt.
- Cognac. - Fra Pilekors fængslet.
- Hvordan har du det? - Godt.
Fik du oplysningerne du skulle bruge fra fangen?
Ja.
Nyd jeres aften.
Hvorfor skulle vi ikke gøre det? Vi har god mad, god vin.
Og lækre kvinder.
Er du alene?
Jeg har nogen piger ved bordet der. Vil du ikke deltage?
- Selvfølgelig. - Kom.
Undskyld. Jeg har ladet jer vente for længe.
Nå, Budapest, er fint, men det er ikke som Berlin.
- Har du været der? - Aldrig.
Men så snart vi har smadret Russernes vilje, så vil Jeg gøre det.
Stadig,
kan vi tage os af det Jødiske problem mere smidigt.
Vi kan starte i den nordlige ende af byen,
og marchere dem direkte ned til togstationen.
- Vi starter i weekenden. - Er det rigtigt?
Ja, vi rydder alle landsbyerne omkring Budapest om...
- Hvad var det? 6 uger. - 6 uger.
Jeg satser på vi kan rydde hele byen på 6 dage.
Jeg hørte en kvinde sige at hendes søster var taget til et sted kaldet...Waldensee.
Hun troede det var et feriested.
Det var morsomt.
Åndssvagt...
Hvad hedder du egentlig?
Müller. Müller.
"Müller."
Müller.
Hvem er deres kommanderende officer, Müller?
Undskyld mig, Jeg kan se mine venner, Jeg er straks tilbage.
Ja...Tag dem med, så vi kan hygge allesammen.
Og hent mere vin, Müller.
Det er svært at beskrive hvor dybt sandheden skære.
Jeg følte mig følelsesløs. Jeg er ligeglad med hvad der sker med mig.
Jeg vil bekæmpe dem til enden.
Min far og Jeg tog Elek med på jagt. Han kom altid hjem med det meste spil.
Jeg nyder jagten. Men spillet gav aldrig bagslag.
Lad os håbe at vi med uniformerne ikke får brug for dem her.
Hvis vi ikke prøver at redde de andre, hvem gør det så?
Husk nu, vi er Nazister. Vær selvsikker og de blander sig ikke.
Ned her!
Den vej ned. Kom så.
Hallo, hvad laver du? De skal ned til togstationen.
Du kan tage dem til togstationen. De andre skal grave kampvogns grøfter.
Skal børn grave grøfter?
Hold altid familien samlet. Så arbejder de hårdere.
Du må finde nogen andre. Vi har vores ordre.
- Allesammen tilbage til de andre. - Du der.
- Vi kan ikke give dem disse Jøder. - Du har ikke noget valg. Se her.
Grave grøfter?
- Hvad vil du gøre med dem bagefter? - Ja, hvad tror du?
- Tag ikke mine børn... - Ti stille.
Vil de ikke nok lade os gå.
- Stop! - Nej!
Jeg er Jøde. Jeg gør dem ikke noget.
Gør som Jeg siger. Nu, gå så.
Gå!
- Der er så mange af dem. - Du så ikke alle dem vi efterlod.
Sådan kan du ikke tænke på det.
Du burde kigge på dem du har reddet.
- Det giver os alle håb. - Det er ikke nok, Hannah.
Hver en Jøde i Budapest vil være på toget indenfor en uge.
Dag og nat, tog vi på redningsmissioner,
som Eichmann øgede deportationerne.
Jo flere folk vi transporterede i sikkerhed til Glashuset
jo mere risikofyldt blev det.
Op i lastbilen. Sæt jer op i lastbilen.
Afsted.
Kom så, skynd jer.
Elek...
- Tusind tak, sir. Tak. - Det var så lidt.
Gud velsigne dig.
Det er fint. Det er fint. Du er her nu.
Tusind tak.
Godt. Det var den sidste sæk mel.
Kom, lad mig tage den.
Du vil måske skræmme nogen mennesker med dit nye jeg.
Hvad mener du?
Det ser ud til at Jeg skal finde noget mere arbejde til jer.
Pastor Novak og hans kone er her for at tale med dem.
De venter ude i gården.
Godt at se dem igen, Pastor Novak. Hvad kan Jeg gøre for dem?
Vi skjulte Jøder i vores kirke. Nogen har sladret til Pilekors.
Min kone overhørte nogen fra Pilekors sige at de ville tage dem ned til floden.
- Elek, der er for mange af dem. - Nu fortsætter vi.
Dig, kom her.
Ordre til at tage disse personer til at hjælpe med at bygge fæstninger mod Russerne.
Det skal tjekkes med min kommandør.
Nej. Stop, og derefter kan du tjekke med din kommandør.
- Stop skydning. - Hvorfor stopper vi?
Løjtnant.
- De er her for at stoppe mig igen? - Stiller de spørgsmåls tegn ved mig?
- Jeg har et job at udføre. - Deres job er at tage ordre fra mig.
Dræb dem alle.
Nej!
Lajos!
Hold ved, du skal nok klare det.
Lajos!
Tag uniformen af mig. Jeg vil ikke dø i den.
Du kommer ikke til at dø. Lyt til mig.
Se på mig. Bliv hos os. Lajos! Lajos!
- Bliv hos os, Lajos! - Lajos!
- Lajos! Lajos! - Lajos!
Jeg har fået nok. Jeg vil ikke være med længere.
Du er nød til at stoppe det her.
- Det kan jeg ikke. - Hvad mener du med det?
- Vi er nød til at fortsætte, Ferenc. - Hvorfor? Hvorfor er vi det?
Vi har allerede reddet mange.
- Men der er flere derude. - Der vil altid være flere, Elek.
Du kan ikke stoppe Nazisterne.
De vil fortsætte med at dræbe os med eller uden din indsats.
Og hvorfor skal det lige være dig?
- Hvorfor gør du det her? - Fordi Jeg ikke har noget tilbage.
Fordi de har taget alt fra mig.
Alt hvad Jeg elskede, alt hvad Jeg har kendt, det hele er væk.
De er alle sammen væk, Ferenc.
Gør det ikke ondt at de har taget din familie?
Din far og din bror?
- Hvad skal jeg gøre ved det? - Hvad du skal gøre ved det?
Du kan sørge for at det ikke sker for andre.
At de ikke skal dele den samme sorg.
Alt hvad Jeg kan gøre er at vente på at galskaben får en ende.
Og bede til at det ender snart.
Det er der hvor du og jeg er forskellige, Ferenc.
Fordi Jeg kan ikke vente på at andre beslutter sig for min skæbne.
Alle toglinjer i Budapest er blevet stoppet
- Vi kan ikke længere transportere Jøder. - Hvor længe tager det at reparere dem?
De er ikke i stykker, Oberst, de er destrueret.
Russerne har kontrol over de østlige veje.
Men de vestlige veje mod Østrig er stadig vores.
Korrekt.
Uanset hvor slem krigen bliver vil de afslutte det de er begyndt på.
Tusinder af mest kvinder og børn er havnet i Østrig.
De hævder at deres fabrikker mangler folk.
- Deres propaganda. - Det betyder ikke noget, Elek.
Uanset hvor de havner vil de være døde inden de når dertil.
De marchere til fods i det her øjeblik.
- Anerkender de stadig Schutz-Passene? - Ja, så vidt jeg ved.
Så skal du ringe til det Schweitziske råd.
Linjen strækte sig over flere kilometer. Jeg anede ikke hvor mange vi kunne redde.
De skal fortsætte.
Senere. Sæt bænken ned.
Ingen foretager sig yderligere indtil jeg har fundet folk der bærer Schweitziske pas.
Jeg vil skide på deres pas. Jeg sagde lad dem gå videre.
De har ingen ret til at holde os her.
- Hvad er det her? - De skal fortsætte med at gå.
Han vil ikke flytte sig, sir.
- Jeg er Carl Lutz... - Schweitzisk Råd.
Det her er ikke Schweitz.
Der er folk her der er beskyttet under det Schweitziske pas.
De er Schweitziske borgere, Jeg går ikke uden dem.
Lad ham få sine skide Jøder.
- Du flytter de biler. - Ja, tak.
Lad mig se, Schutz-Pas. Tak. Næste.
Fortsæt.
Fortsæt så hurtigt i kan. Pas. Tak.
Hvad foregår der her? Müller?
Det Schweitziske Råd, sir.
- Schweitziske pas. - Mr. Lutz.
De har ingen autoritet her.
Der er folk her der bærer rundt på Schweitziske beskyttelses pas.
Oberst Eichmann i egen person har godkendt deres gyldighed.
Gennemsøg alle i bilen.
Fjern alle dem der ikke har et gyldigt Schweitzisk pas.
Det har vi gjort, sir.
Og jeg vil foretrække at vi ikke spilder mere tid...
Er det her et Schweitzisk pas?
- Nej, sir. - Hvad er det så?
- Et nyhedsprint, sir. - Nyhedsprint.
Nu kender de forskellen. Så tjek dem igen.
Alle sammen! Fjern alle der sidder med andre papirer.
Kom ned fra bilen, nu! Få dem ned fra bilen.
Gå derover. Giv mig dit pas.
Videre!
Kom!
Kom ned fra bilen!
Ned!
Ræk jeres pas op i luften!
Hold jeres pas!
Lad mig se. Hvad er det?
Stil dig derover.
Lad mig se.
Hvad er det? Videre!
Venligst, hold det oppe. Gå! Sæt dig op i bilen.
Dig.
Dig, bil. Dig, bil.
Bil, derover.
Fyld den op. Gå! Derned!
Hvor er dit pas?
Og dig, hvor er dit pas?
Kom så, af sted.
Har de nogen papirer på det her?
Så var det et flugtforsøg.
Dræb dem.
Müller.
Følg mig! Herned. Kom!
- Gå med mig ind i skoven. - Det er der ikke tid til.
Nej. Det må i ikke.
Det er ikke din fejl.
Jeg så over hundrede blive dræbt i dag.
Jeg kan stadig se deres skræmte ansigter da jeg trækkede dem ned fra bilerne.
I et øjeblik, gav du dem håb.
Mere håb end de havde haft i måneder.
Du har gjort rigeligt.
Du kan ikke narre dem forevigt.
Elek, Jeg elsker dig.
Jeg vil ikke miste dig.
Føreren har afvist vores anmodning om at forlade byen og drage mod vest.
Vi har fået ordre om at kæmpe til sidste mand.
Byen vil snart blive omringet og gøre vores forsvinding umulig.
Deres bil er klar.
- Hvor vil de være hvis jeg skal finde dem? - Jeg tager til Berlin.
De har fået deres ordre. Fortsæt.
Javel, Oberst.
DEN RØDE HÆR, 23. ENHED NOVEMBER 1944
Elek!
Ferenc har fortalt mig at du er på vej til et Pilekors møde.
Hannah, sig ikke til mig at Jeg ikke må tage af sted.
Det gør jeg ikke.
Jeg beder dig om at komme tilbage.
Jeg elsker dig.
Sejren over Russerne er inden for rækkevidde.
Jøderne samarbejder med vores fjender.
Tiden er kommet hvor der ikke findes nogen sikre steder for dem.
Og vi vil begynde i dag ved Glashuset, ved at arresterer dets leder, Miklos Schoen.
Dennes spion og konspiratør kan ikke længere beskyttes fra hans forbrydelser.
Det her er Schweitzisk grund. I har ikke ret til at være her.
Denne bygning er beskyttet af den Schweitziske delegation.
Sådan. Jeg er ikke på Schweitzisk jord længere. Og det er du heller ikke.
Betjent, stop! Det er nok!
- Ikke mere af det her nu. - Vil du risikere dit liv for de der?
Vores forskellige meninger om Jøderne er ikke problemet her.
De invaderer en Schweitzisk diplomatisk mission,
- og jeg beordre dem til... - Du beordre mig?
Ja, beordre.
Russerne er sluppet igennem vores linjer her og her.
Fra Berlin.
Føreren beordre alle til at holde deres position.
Vi trækker os tilbage...
- Hello? - Hannah.
Marketa?
Kampene er meget tæt på. Vi kan ikke blive her.
Vent der. Vi kommer hen til jer.
Elek, Miklos er død.
Miklos.
De andre er i kælderen.
Nu hvor Miklos er væk, hvad vil der ske?
Det vil blive svært uden ham, men krigen vil snart være forbi.
Og vi må ikke miste håbet.
Ferenc, hvor er Hannah?
Hun er taget med Jozsef til klostret for at bringe dem herhen, men er ikke dukket op
Jeg går ud efter dem.
Gudskelov.
Vi må af sted.
Ferenc!
Tag ham med til basen!
Jeg har det fint. Du og Ari skal fortsætte.
Ari, du bliver hos ham. Gå ikke fra ham.
Ferenc, det skal nok gå.
Jeg finder dem. Gå ikke fra ham.
Nej, nej. Den anden vej. Vend om.
Stands! Hvor er i på vej hen?
Jeg spurgte dig om noget. Hvor er i på vej hen?
Vi var i klostret.
- Granaterne kom for tæt på. - Vis os papirerne.
Papirer.
Schweitziske pas.
- De er Jøder. - Nej, nej.
Hvorfor hjælper du dem?
- Stille! - Vil i ikke nok bare lade os gå.
Op mod muren!
Vent! Vent!
- Hvad er det du laver? - De er Jøder!
Har du ikke lagt mærke til de kampe der er omkring dig?
Der er vigtigere ting at tage sig for nu end at dræbe en bunke forbandede Jøder.
Müller!
Hvad laver du her?
Russerne er i overtal, og de dræber kvinder og børn.
- De er Jøder, sir. - Dræb dem.
- Ingen skyder! - Det er ikke din beslutning at tage.
- Ikke flere drab! - Løjtnant!
- Hvem er disse mennesker? - Det er et Jødisk problem.
- Hvorfor beskytter du... - Glem Jøderne!
Russerne er alle vegne!
Vi er omringet og de dræber Tyskere!
Løjtnant, lad dem gå.
Jeg følger Oberst Eichmanns ordre.
Eichmann?
Eichmann er flygtet, dit fjols. Jeg har kommandoen nu.
Jeg har ikke brug for mænd der skyder kvinder og børn men mænd der gerne vil forsvare byen.
Så gå tilbage til jeres poster. Alle sammen! Nu!
Nu, Løjtnant.
- Elek! - Nej!
Elek, kom med os, tilbage til Glashuset.
Elek!
Nej!
- Bliv. - Nej.
Elek...
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Du må ikke...
Du må ikke forlade mig.
Du må ikke.
13 ÅR SENERE
Kan Bedste tage Rachel og Sofi med til nogen af sine venner?
Selvfølgelig, Mor.
Kom med.
- Sikke et pragtfuldt bryllup. - Mange tak.
Undskyld mig.
Jeg vil gerne udbringe en skål til min pragtfulde brud.
- Til Maria. - Maria.
Jeg er en... Jeg er en meget velsignet person.
Jeg har gode venner og familie.
Og nogen af jer ved måske allerede, at mine forældre blev dræbt i krigen.
Jeg var et barn der...
ingensteder havde at gå hen, indtil en mand...
reddede mig og satte mig i sikkerhed på et børnehjem i en kirke.
Efter krigen blev jeg adopteret, og mine nye forældre tog mig med til Amerika...
hvor jeg fik lov til at vokse op, som var jeg deres egen søn.
De lærte mig at sætte pris på livet,
sandhed...
Og lykke.
Jeg ved, at min far ikke ønskede at jeg skulle sige noget,
og Jeg ved at Jeg ikke er alene om at ville takke ham.
Sandheden er at Jeg og...
tusinde af andre...
ikke ville have været i live i dag...
hvis det ikke havde været for ham.
Og hvis det ikke havde været for min far,
Elek Cohen.
At se på ansigterne af dem der overlevede, ser Jeg et ekko af dem vi mistede.
Familie, venner,
og mange andre.
Vi bærer dem i os, så de altid vil leve videre.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.